蛮早在豆瓣的九点上看到徕卡中文摄影杂志这个Blog，当时没怎么注意；心想：徕卡嘛，象玩具多过象工具，别又是一堆人对着镜头镀膜啊暗部层次啊之类意淫。不小心多看了两眼，发现不是那么回事，倒是蛮认真地搜集、翻译、介绍摄影资讯的一个Blog媒体；订阅了之后几乎天天有更新，可读性相当强，尤其是“全球摄影资讯”这个栏目，林林总总五花八门啥文章都有，论资讯鲜活程度、论文章选择水平都要强于传统摄影媒体；最绝的是，这个每天几乎更新7－8篇的Blog看上去只有一个叫“Lancelot23”的人在打理，这怎么看都应该是一个翻译团队在干的活啊，牛人一个！

说到翻译团队，就得说说最近在《三联生活周刊》上露一把小脸的“煎蛋”团队。“煎蛋”——不知道这个怪怪名字的由来——基本上以同步翻译Digg、Boing Boing等英文资讯网站上的内容为主；由于web2.0的挖掘力量，被digg出来的精彩图片为数不少，“煎蛋”上的“读图”频道也特别有看头，基本可以当作一个摄影媒体来看待。这篇“看起来像玩具的真实世界”的原文来自Discover杂志网站，实际上是利用大画幅相机的焦平面成像特点在高空航拍的结果，结果文章发出来以后，启发了如“su27”这样的爱好者利用PhotoShop搞了一把，除了没有注意到要在画面中体现一个焦平面之外，其他也倒像模像样。

中国摄影界应该会从互联网翻译家们身上获益菲浅；我们不要拍得跟上世界潮流，至少不要在读图的视觉经验上落后世界潮流；加上任悦这样孜孜不倦的教育者，中国摄影教育看起来“任重道不远”，可以谨慎乐观一下。;-P

Technorati Tags: , ,